Die meisten Texte auf Hochzeitswebsites gehen auf eine von zwei Arten schief: Sie sagen zu wenig („Details folgen“) oder viel zu viel (eine dreiseitige Liebesgeschichte vor der Adresse der Location). Die Beispiele unten sind kurz genug für die Textfelder der meisten Website-Baukästen. Auf unseren eigenen Websites zum Beispiel hat die Einleitung von Our Story bis zu 200 Zeichen und jede Bildunterschrift bis zu 60.
Für jeden Abschnitt gibt es Beispiele in drei Tonlagen. Wählen Sie die, die nach Ihnen klingt, und bleiben Sie durchgehend dabei; eine förmliche Begrüßung neben witzigen FAQ wirkt auf Gäste seltsam.
- Klassisch: gepflegt und traditionell.
- Herzlich: freundlich und persönlich.
- Verspielt: leicht und mit einem Augenzwinkern, nie auf Kosten eines Gastes.
Hinweis: Die Beispiele duzen die Gäste, wie es bei Hochzeitswebsites im Deutschen üblich ist; für die klassische Tonlage können Sie ebenso gut zum „Sie“ greifen.
Begrüßung
Die Begrüßung steht auf der Startseite. Sagen Sie Hallo, sagen Sie, dass Sie sich freuen, und zeigen Sie, wo die Gäste finden, was sie brauchen.
| Tonlage | Beispiel |
|---|---|
| Klassisch | Gemeinsam mit unseren Familien laden wir euch ein, unsere Hochzeit mit uns zu feiern. Alles, was ihr für den Tag braucht, steht auf der Seite Details. |
| Herzlich | Schön, dass ihr hier seid! Den Plan für den Tag findet ihr auf der Seite Details, und auf der Seite RSVP könnt ihr bis zum 15. Mai antworten. |
| Verspielt | Willkommen! Ihr habt die offizielle Quelle der Wahrheit für unsere Hochzeit gefunden. Snacks nicht inklusive, Details dafür umso mehr. |
| Herzlich, kurz | Danke, dass ihr Teil unserer Geschichte seid. Wir können es kaum erwarten, mit euch zu feiern. |
Einleitung zu Ihrer Geschichte und Bildunterschriften
Die Einleitung besteht aus ein oder zwei Sätzen. Bildunterschriften sind ein paar Worte: ein Ort, ein Moment, ein Datum.
| Tonlage | Einleitung der Geschichte |
|---|---|
| Klassisch | Acht Jahre, zwei Städte und ein sehr geduldiger Hund haben uns zu diesem Tag geführt. |
| Herzlich | Lange Mittagessen, goldene Abende und ein Spaziergang durch den Olivenhain haben uns zum 12. Juni 2027 geführt. |
| Verspielt | Kennengelernt haben wir uns über einer verbrannten Pizza auf einer Party bei Freunden. Sie kocht immer noch; er bestellt immer noch. |
Ideen für Bildunterschriften, die in ein kurzes Feld passen:
- Das erste Hallo, Lissabon, 2019
- Der Antrag, auf unserem üblichen Spaziergang
- Unser erstes Zuhause (und sein winziger Balkon)
- Der Tag, an dem Biscuit zu uns kam
- Jeden Sonntagmorgen woanders
- Wo alles begann
Bezeichnungen im Tagesablauf
Kurze Bezeichnungen lesen sich am Handy am besten. Setzen Sie den Ort in ein eigenes Feld, wenn Ihre Website eines hat.
| Uhrzeit | Bezeichnung | Ort |
|---|---|---|
| 16:00 Uhr | Trauung | The Garden Terrace |
| 17:00 Uhr | Sektempfang | The Olive Courtyard |
| 18:30 Uhr | Abendessen und Reden | The Grand Hall |
| 20:30 Uhr | Eröffnungstanz und Party | The Grand Hall |
| 23:00 Uhr | Verabschiedung | Haupteingang |
Wenn Gäste vor der Trauung ankommen, ergänzen Sie fünfzehn bis dreißig Minuten vorher „Ankunft der Gäste“ oder „Einlass“, damit niemand genau pünktlich erscheint und den Anfang verpasst.
Texte zum Dresscode
Nennen Sie den Dresscode und fügen Sie einen Satz hinzu, der den Gästen sagt, was er praktisch bedeutet. Die Definitionen unterscheiden sich; der Dresscode-Ratgeber des Emily Post Institute ist eine gute Referenz, wenn Sie unsicher sind.
| Dresscode | Was Sie schreiben |
|---|---|
| Black Tie | Black Tie: Smoking und bodenlange Abendkleider. |
| Black Tie optional | Black Tie optional: Smoking oder dunkler Anzug; langes Kleid, Cocktailkleid oder elegante Kombination. |
| Formell | Formell: dunkle Anzüge mit Krawatte; lange Kleider oder elegante Cocktailkleider. |
| Garden Formal | Garden Formal: Anzüge oder Kleider in hellen Farben. Die Trauung findet auf Rasen statt, also lasst die Stilettos lieber zu Hause. |
| Cocktail | Cocktail: Anzüge oder Kleider in Knie- oder Midilänge. |
| Smart Casual | Smart Casual: keine Krawatte nötig; denkt eher an ein Sommerdinner als ans Büro. |
Hilfreiche Ergänzungen, falls zutreffend: „Am Wasser wird es abends kühl; bringt eine Jacke mit.“ · „Wir freuen uns über Farbe; bitte verzichtet auf komplett Weiß.“
Texte zur Wunschliste
Halten Sie es kurz und dankbar und bringen Sie es in einem Abschnitt unter statt auf jeder Seite.
| Tonlage | Beispiel |
|---|---|
| Klassisch | Eure Anwesenheit ist das größte Geschenk. Für alle, die gefragt haben: Unsere Wunschliste findet ihr hier. |
| Herzlich | Dass ihr dabei seid, bedeutet uns die Welt. Wenn ihr uns etwas schenken möchtet, haben wir eine kleine Wunschliste zusammengestellt. |
| Verspielt | Eure Gesellschaft ist das einzige Geschenk, das wir brauchen. Wenn ihr darauf besteht: Unsere Wunschliste ist nur einen Tipp entfernt. |
| Flitterwochen-Kasse | Wir sparen für unsere erste gemeinsame Reise als Ehepaar. Wenn ihr etwas beitragen möchtet, findet ihr die Details hier. |
Anreise und Unterkunft
Hier gilt: praktisch schlägt poetisch. Nennen Sie Namen, Entfernungen und Fristen.
- Der nächste Flughafen ist Sacramento (SMF), etwa 75 Minuten mit dem Auto.
- Im The Vineyard Inn haben wir bis zum 1. April Zimmer reserviert. Nennt bei der Buchung unsere Namen.
- An der Location gibt es kostenlose Parkplätze. Ein Shuttle fährt um 15:15 Uhr am Hotel ab und um 23:15 Uhr zurück.
- Die Trauung ist 10 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt; der Weg ist geschottert und leicht ansteigend.
- Wenn ihr Hilfe bei barrierefreien Plätzen oder bei der Anreise braucht, sagt es uns bei eurer Antwort.
Texte für die RSVP
Die RSVP-Zeile sollte die Frist enthalten, ausgeschrieben. Die Absage-Option sollte genauso freundlich sein wie die Zusage.
| Tonlage | Antwortzeile | Zusage | Absage |
|---|---|---|---|
| Klassisch | Wir bitten um Antwort bis zum 15. Mai 2027. | Nehme mit Freude an | Muss leider absagen |
| Herzlich | Sagt uns bitte bis zum 15. Mai, ob ihr dabei sein könnt. | Wir freuen uns riesig | Wir feiern aus der Ferne mit |
| Verspielt | Antwortet bis zum 15. Mai, sonst gehen wir davon aus, dass ihr die Torte mitbringt. | Lassen wir uns nicht entgehen | Klappt leider nicht |
Fragen, die Sie dem Formular hinzufügen könnten, klar formuliert:
- Menüwahl: Hähnchen · Fisch · Vegetarisch
- Gibt es Allergien oder Ernährungswünsche, die wir kennen sollten?
- Bei welchem Song stürmst du die Tanzfläche?
- Fahrt ihr mit dem Shuttle vom Hotel? Ja · Nein
Fragen und Antworten
Beantworten Sie zuerst die Frage und ergänzen Sie dann ein hilfreiches Detail.
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Darf ich eine Begleitung mitbringen? | Wir haben alle, die wir einladen konnten, auf eurer Einladung genannt. Danke für euer Verständnis. |
| Sind Kinder willkommen? | Wir lieben eure Kleinen, aber wir feiern nur mit Erwachsenen. Genießt einen freien Abend! |
| Sind Kinder willkommen? (ja) | Unbedingt. Sagt uns bei eurer Antwort, wie alt sie sind, damit wir Plätze und Essen planen können. |
| Was, wenn es regnet? | Die Trauung zieht auf die überdachte Terrasse um; alles andere findet drinnen statt. |
| Gibt es Parkplätze? | Ja, an der Location gibt es kostenlose Parkplätze, mit barrierefreien Stellplätzen am Eingang. |
| Darf ich während der Trauung fotografieren? | Unsere Trauung ist „unplugged“. Bitte lasst die Handys weg; unser Fotograf kümmert sich darum. |
| Wann sollte ich da sein? | Bitte seid bis 15:45 Uhr da; die Trauung beginnt um 16:00 Uhr. |
Ein Wort zur Einheitlichkeit
Was Sie auch schreiben: Halten Sie die Fakten überall identisch – dieselbe Uhrzeit auf der Website, der Einladung und in jeder Nachricht, dieselbe Schreibweise der Location, dieselbe Antwortfrist. Unsere Checkliste, was auf Ihre Website gehört, hilft Ihnen zu prüfen, dass nichts fehlt, und die Schritt-für-Schritt-Anleitung zeigt, wo jedes Element hingehört. Wenn Sie eines unserer Designs für Hochzeitswebsites nutzen, zeigt das Bearbeitungs-Panel bei Feldern mit Längenbegrenzung einen Zeichenzähler; auf der Seite mit den Funktionen steht, was Sie bearbeiten können.
FAQ
Wie lang sollte die Geschichte auf unserer Hochzeitswebsite sein?
Ein oder zwei Sätze als Einleitung und ein paar Worte pro Foto genügen. Gäste lesen die Geschichte wegen der Herzlichkeit, nicht wegen der Details, und die meisten lesen sie am Handy. Wenn Sie eine längere Geschichte haben, erzählen Sie sie lieber in einer Rede.
Wie sagen wir höflich, dass keine Begleitung mitkommen kann?
Kurz und freundlich: „Wir haben alle, die wir einladen konnten, auf eurer Einladung genannt. Danke für euer Verständnis.“ Erklären Sie nicht das Budget; die Einladung selbst zeigt, wer eingeladen ist.
Sollten die Texte auf der Website zur Einladung passen?
Die Fakten müssen genau übereinstimmen. Online darf der Ton etwas lockerer sein, weil die Website auch praktische Details enthält, aber sie sollte trotzdem nach demselben Paar klingen.
Wie formuliert man die RSVP-Frist gut?
Schreiben Sie das Datum aus und halten Sie es einfach: „Wir bitten um Antwort bis zum 15. Mai 2027.“ Ergänzen Sie auf der Website eine Zeile dazu, was Sie brauchen, etwa eine Menüwahl, damit Gäste alles auf einmal beantworten.